天高地厚 (tiān gāo dì hòu) — (chengyu (espressione idiomatica)) profondo (come favore, amore); immensità dell'universo; (chengyu (espressione idiomatica), in negativo) 不知天高地厚 — non conoscere il proprio posto; essere arrogantemente ignorante

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'la vastità del cielo e della terra.' Quasi sempre usato nella forma negativa 不知天高地厚 per rimproverare qualcuno per essere arrogantemente ignorante del suo posto.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) profondo (come favore, amore)immensità dell'universo(chengyu (espressione idiomatica), in negativo) 不知天高地厚 — non conoscere il proprio postoessere arrogantemente ignorante

Esempi

  • 天高地厚。
    Fù mǔ duì wǒ de ēn qíng zhēn shì tiān gāo dì hòu.
    La gentilezza dei miei genitori verso di me è davvero vasta come il cielo e la terra.
  • ，天高地厚。
    Tā jū rán gǎn dǐng zhuàng lǎo bǎn, zhēn shì bù zhī dào tiān gāo dì hòu.
    Ha osato rispondere al capo — non sa davvero qual è il suo posto.
  • ，天高地厚。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò fēng yǔ, cái zhī dào tiān gāo dì hòu.
    Solo dopo aver affrontato le tempeste si capisce l'immensità del mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天高cielo alto
天tiāncielo高gāoalto
主谓Soggetto + predicato
地厚terra profonda
地dìterra厚hòuprofondo
主谓Soggetto + predicato

天高 dice che il cielo è alto e 地厚 afferma che la terra è profonda, dipingendo un'immensità sconfinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.