头功 (tóu gōng) — il merito più alto; il servizio più grande; il massimo riconoscimento (nelle competizioni o nei risultati)

Definizione

头功 significa il massimo credito o il più grande merito in un risultato condiviso. A differenza di un generico 功劳 (credito/contributo), 头功 indica specificamente la singola quota più grande di quel credito.

sostantivo
il merito più altoil servizio più grandeil massimo riconoscimento (nelle competizioni o nei risultati)

Esempi

  • ，头功。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā dé le tóu gōng.
    In questa competizione, ha ottenuto il massimo merito.
  • 头功。
    Dà jiā dōu rèn wéi zhè cì shèng lì de tóu gōng yīng gāi guī tā.
    Tutti pensano che il massimo credito per questa vittoria dovrebbe andare a lui.
  • 头功，。
    Tā lì le tóu gōng, dé dào le jiā jiǎng.
    Ha reso il più grande servizio e ha ricevuto un encomio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóuprimo
功gōngmerito

头 suggerisce l'idea di primo o migliore, e 功 indica merito: insieme significano il massimo merito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →
Compare in
Concetti astrattiSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.