头功 (tóu gōng) — il merito più alto; il servizio più grande; il massimo riconoscimento (nelle competizioni o nei risultati)
Definition
头功 significa il massimo credito o il più grande merito in un risultato condiviso. A differenza di un generico 功劳 (credito/contributo), 头功 indica specificamente la singola quota più grande di quel credito.
noun
il merito più altoil servizio più grandeil massimo riconoscimento (nelle competizioni o nei risultati)
Examples
- ，头功。Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā dé le tóu gōng.In questa competizione, ha ottenuto il massimo merito.
- 头功。Dà jiā dōu rèn wéi zhè cì shèng lì de tóu gōng yīng gāi guī tā.Tutti pensano che il massimo credito per questa vittoria dovrebbe andare a lui.
- 头功，。Tā lì le tóu gōng, dé dào le jiā jiǎng.Ha reso il più grande servizio e ha ricevuto un encomio.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.