头破血流 (tóu pò xuè liú) — essere gravemente sconfitto (fisicamente o in un conflitto); subire una sconfitta schiacciante

Definizione

Idioma vivido che significa 'malmenato e sanguinante' — usato sia per percosse fisiche che per sconfitte devastanti in discussioni o competizioni. Nota la struttura raddoppiata 头破…血流 ('testa rotta…sangue che scorre') che rispecchia l'immagine.

locuzione idiomatica
essere gravemente sconfitto (fisicamente o in un conflitto)subire una sconfitta schiacciante

Esempi

  • 头破血流。
    Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xuè liú.
    Le due squadre hanno lottato ferocemente per il campionato.
  • 头破血流。
    Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xuè liú.
    Fu confutato talmente male in quel dibattito che sembrò una sconfitta schiacciante.
  • 头破血流。
    Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xuè liú.
    Il criminale fu ridotto a mal partito dalla polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

头破testa rotta
头tóutesta破pòrotta
主谓Soggetto + predicato
血流sangue che scorre
血xuèsangue流liúscorrere
主谓Soggetto + predicato

Testa rotta e sangue che scorre sono due immagini vivide di ferite gravi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Lesioni e disabilitàIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.