奔放 (bēn fàng) — audace e senza freni, sfrenato (di carattere, stile o espressione artistica)

Definizione

Usato per personalità, emozioni o stile artistico apertamente espressivo e fluido, con un senso di vigore e abbandono piuttosto che raffinatezza o moderazione.

aggettivo
audace e senza frenisfrenato (di carattere, stile o espressione artistica)

Esempi

  • 奔放，。
    Tā de xìng gé rè qíng bēn fàng, cóng bù yǎn shì zì jǐ de qíng gǎn.
    La sua personalità è appassionata e senza freni; non nasconde mai i suoi sentimenti.
  • 奔放，。
    Zhè fú huà de bǐ chù shí fēn bēn fàng, chōng mǎn shēng mìng lì.
    Le pennellate di questo dipinto sono molto audaci e libere, piene di vitalità.
  • 奔放，。
    Mǎ qún zài cǎo yuán shàng bēn fàng chí chěng, qì shì zhuàng guān.
    La mandria di cavalli galoppava selvaggiamente nella prateria, uno spettacolo spettacolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奔bēngaloppo
放fànglasciar libero

奔 suggerisce il galoppo, mentre 放 vuol dire lasciar libero: insieme descrivono un comportamento audace e senza freni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.