奸诈 (jiān zhà) — perfido, subdolo

Definizione

奸诈 è un aggettivo formale e forte per 'traditore' o 'subdolo' riferito a persone che ingannano deliberatamente per guadagno personale. Più forte di 狡猾 (astuto, più generale/peggiorativo) e sottolinea il tradimento della fiducia piuttosto che la semplice furbizia.

aggettivo
perfidosubdolo

Esempi

  • 奸诈，。
    Dà jiā dōu jué de tā tài jiān zhà le, bú yuàn yì hé tā jiāo péng you.
    Tutti pensano che sia troppo traditore e non vogliono essere suoi amici.
  • 奸诈。
    Tā yòng jiān zhà de shǒu duàn piàn zǒu le hěn duō qián.
    Ha usato metodi subdoli per truffare molti soldi.
  • 奸诈。
    Zhè zhǒng jiān zhà de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Questo tipo di comportamento traditore è imperdonabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奸jiānsleale
诈zhàingannevole

Tanto 奸 quanto 诈 significano ingannevoli o sleali, quindi insieme enfatizzano l'astuzia e la disonestà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.