奸 (jiān) — relazioni sessuali illecite, inclusi adulterio e stupro (usato in composti); malvagio, traditore o senza scrupoli (usato in composti)
Definizione
奸 (jiān) è un morfema legato che significa 'sesso illecito' (adulterio, stupro) o 'perfido/malvagio' (come in 奸商). Non viene quasi mai usato da solo — appare solo all'interno di composti come 通奸, 强奸 o 奸诈.
forma legata
relazioni sessuali illeciteinclusi adulterio e stupro (usato in composti)malvagiotraditore o senza scrupoli (usato in composti)
Facili da confondere
- 好hǎosimile nell'aspettobuono
- 间jiānsimile nel suono(classificatore) per stanze, uffici e altri spazi chiusi
- 扞hànsimile nell'aspetto(forma legata, letterario) contraddittorio, incompatibile (usato in 扞格)
- 尖jiānsimile nel suono(aggettivo) affilato, appuntito; stridulo, affusolato; stridulo, penetrante; acuto, perspicace
- 杆gǎnsimile nell'aspetto(sostantivo) un bastone, palo o leva
- 煎jiānsimile nel suonosaltare in padella; soffriggere
Esempi
- ，。Tā men de jiān qíng bèi fā xiàn hòu, hūn yīn pò liè le.Dopo che la loro relazione illecita è stata scoperta, il matrimonio è crollato.
- 。jiān Wū nǚ xìng shì yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.Violentare donne è un crimine grave.
- 。Zhè ge jiān shāng wèi le zhuàn qián bù zé shǒu duàn.Questo commerciante senza scrupoli farebbe qualsiasi cosa per fare soldi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.