如此一来 (rú cǐ yī lái) — quindi; di conseguenza; in tal caso

Definizione

Un connettore scritto/logico che significa 'se è così, allora...' — usato per trarre una conclusione da una premessa dichiarata, più forte di un semplice 所以.

locuzione idiomatica
quindidi conseguenzain tal caso

Esempi

  • ，如此一来，。
    Tā měi tiān dōu jiān chí duàn liàn, rú cǐ yī lái, shēn tǐ yuè lái yuè hǎo le.
    Si allena ogni giorno e, di conseguenza, la sua salute continua a migliorare.
  • ，如此一来，。
    Rú guǒ nǐ tí qián zuò hǎo zhǔn bèi, rú cǐ yī lái, jiù bú huì shǒu máng jiǎo luàn le.
    Se ti prepari in anticipo, allora non sarai agitato.
  • ，如此一来，。
    Gōng sī jué dìng zēng jiā tóu zī, rú cǐ yī lái, shēng chǎn guī mó jiāng kuò dà yí bèi.
    L'azienda ha deciso di aumentare gli investimenti, quindi la scala di produzione raddoppierà.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.