如释重负 (rú shì zhòng fù) — sentirsi sollevato (come se un grande peso fosse stato tolto)

Definizione

Un idioma di quattro caratteri che significa che un grande peso è stato sollevato — 'sentirsi enormemente sollevato' dopo la fine di un lungo fardello o preoccupazione. Usato per un sollievo drammatico, più forte di un semplice 松了口气.

locuzione idiomatica
sentirsi sollevato (come se un grande peso fosse stato tolto)

Esempi

  • ，如释重负。
    Kǎo wán zuì hòu yì mén, wǒ men zhōng yú rú shì zhòng fù.
    Dopo aver finito l'ultimo esame, finalmente ci siamo sentiti sollevati.
  • ，如释重负。
    Tīng dào duì fāng tóng yì hé jiě, tā rú shì zhòng fù dì sōng le yì kǒu qì.
    Sentendo che l'altra parte aveva accettato di risolvere, ha tirato un sospiro di sollievo come se un peso fosse stato sollevato.
  • ，如释重负。
    Xiàng mù àn shí wán chéng, zhěng gè tuán duì dōu rú shì zhòng fù.
    Il progetto è stato completato in tempo, tutto il team si è sentito sollevato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.