委曲求全 (wěi qū qiú quán) — fare compromessi per il bene dell'armonia generale; abbassarsi a compromessi per raggiungere un obiettivo

Definizione

Un chengyu che significa ingoiare le proprie rimostranze e scendere a compromessi per preservare il quadro generale. Porta un tono di sacrificio di sé riluttante, non un semplice compromesso.

locuzione idiomatica
fare compromessi per il bene dell'armonia generaleabbassarsi a compromessi per raggiungere un obiettivo

Esempi

  • ，委曲求全。
    Wèi le gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn, tā bù dé bù wěi qū qiú quán.
    Per lo sviluppo a lungo termine dell'azienda, ha dovuto scendere a compromessi.
  • ，委曲求全。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu xū yào wěi qū qiú quán cái néng dá chéng xié yì.
    Nelle trattative, entrambe le parti devono scendere a compromessi per raggiungere un accordo.
  • ，委曲求全。
    Tā xìng gé gāng zhí, bú yuàn yì wěi qū qiú quán.
    Ha una personalità diretta e non è disposto ad abbassarsi a compromessi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 委, 女 si trova sotto 禾. 女, che indica una donna, è la parte che ne determina il significato, mentre 禾 fornisce il suono.

Apri 委 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.