婚介所 (hūn jiè suǒ) — agenzia matrimoniale; servizio di incontri

Definizione

sostantivo

agenzia matrimonialeservizio di incontri

Classificatore · 家

婚介所。
Tā tōng guò hūn jiè suǒ zhǎo dào le nǚ péng you.
Ha trovato una ragazza tramite un'agenzia matrimoniale.
婚介所。
Zhè jiā hūn jiè suǒ de fú wù hěn zhuān yè.
Il servizio di questa agenzia matrimoniale è molto professionale.
婚介所。
Yuè lái yuè duō de dān shēn rén shì xuǎn zé qù hūn jiè suǒ dēng jì.
Sempre più single scelgono di andare nelle agenzie matrimoniali per registrarsi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

婚介introduzione al matrimonio

婚hūnmatrimonio介jièintroduzione

偏正Modificatore + testa

所suǒluogo; ufficio

婚 e 介 indicano l'introduzione al matrimonio, mentre 所 vuol dire luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女昏婚

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

昏

Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

介 mostra una figura umana centrale con due segni attorno, a indicare qualcosa di intermedio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

戶斤所

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīnascia

Parte di suono声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.