婚约 (hūn yuē) — fidanzamento (promessa di matrimonio); contratt…

Definizione

sostantivo

fidanzamento (promessa di matrimonio)contratto di matrimonio

Classificatore · 份

婚约。
Tā men liǎ de hūn yuē yǐ jīng jiě chú le.
Il loro fidanzamento è già stato rotto.
婚约。
Shuāng fāng fù mǔ wèi tā men qiān dìng le hūn yuē.
Entrambe le famiglie hanno firmato un contratto di matrimonio per loro.
。
Yì zhǐ hūn yuē bìng bù néng bǎo zhèng hūn yīn de xìng fú.
Un contratto di matrimonio non può garantire la felicità coniugale.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

婚hūnmatrimonio

约yuēcontratto

婚 significa “matrimonio” e 约 vuol dire “contratto”, quindi è una promessa o un contratto di matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女昏婚

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

昏

Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

勺

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Compare in