婿 (xù) — (forma legata) genero; (forma legata) marito (letterario)
Definizione
婿 (xù) è una forma legata quasi sempre abbinata a 女 come 女婿 ('genero'). Nel cinese classico appare anche in 夫婿 ('marito'), ma nell'uso moderno lo si vede principalmente nel senso di genero.
forma legata
generomarito (letterario)
Facili da confondere
- 胥xūsimile nell'aspetto(letterario) tutto; completamente; interamente
- 恤xùsimile nel suono(forma legata) compatire, simpatizzare, prendersi cura, dare sollievo
- 续xùsimile nel suonocontinuare (un contratto, abbonamento o iscrizione)
- 蓄xùsimile nel suono(forma legata) accumulare, risparmiare
- 叙xùsimile nel suononarrare, raccontare
- 旭xùsimile nel suonoprimi raggi del sole mattutino (forma legata letteraria, usata in composti)
Esempi
- 。Tā de nǚ xù duì tā fù mǔ hěn hǎo.Suo genero è molto buono con i suoi genitori.
- 。Zhè wèi lǎo xiān sheng de nǚ xù shì wèi yī shēng.Il genero di questo anziano signore è un medico.
- ''。Gǔ wén zhōng cháng yòng ' fū xù ' zhǐ dài zhàng fu.Nei testi classici, 'fūxù' è spesso usato per riferirsi a un marito.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
In 婿, 女 (donna) si unisce a 胥, che fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.