存档 (cún dàng) — archiviare (un documento); salvare (un file)

Definizione

Verbo separabile che significa 'archiviare' un documento o file digitale. 档 funge da sostantivo (file/record), quindi 存 e 档 possono separarsi con marcatori aspettuali o classificatori, come in 存一次档.

verbo
archiviare (un documento)salvare (un file)

Esempi

  • 存档。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong cún dàng.
    Per favore, archivia questo contratto.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng cún le dàng, nǐ kě yǐ fàng xīn le.
    L'ho già archiviato, puoi stare tranquillo.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn xū yào cún yí cì dàng.
    Questo file deve essere archiviato una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

存cúnconservare
档dàngfile

存 significa conservare e 档 significa file: insieme indicano il salvataggio di un file.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.

Apri 档 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.