孤军作战 (gū jūn zuò zhàn) — combattere da soli, lottare senza supporto

Definizione

Un'espressione idiomatica per combattere o lottare da soli senza alcun supporto o alleati. Sottolinea l'isolamento di fronte alla difficoltà, più vivido e letterario di una frase semplice come 独自努力.

locuzione idiomatica
combattere da solilottare senza supporto

Esempi

  • ，孤军作战，。
    Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā gū jūn zuò zhàn, méi yǒu rèn hé bāng shǒu.
    In questo progetto, sta combattendo da solo senza alcun aiuto.
  • ，孤军作战，。
    Gōng sī miàn lín wēi jī, zhǐ néng gū jūn zuò zhàn, xún zhǎo chū lù.
    L'azienda sta affrontando una crisi e può solo combattere da sola per trovare una via d'uscita.
  • 孤军作战，。
    Tā gū jūn zuò zhàn duō nián, zhōng yú yíng dé le bǐ sài.
    Ha combattuto da solo per molti anni e finalmente ha vinto la competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

孤军esercito isolato
孤gūda solo军jūnesercito
偏正Modificatore + testa
作战combattere
作zuòfare战zhàncombattere
动宾Verbo + oggetto

“孤军” è un esercito isolato e “作战” significa combattere; quindi vuol dire combattere senza supporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.