孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — mettere tutte le uova nello stesso paniere; puntare tutto su un ultimo tentativo

Definizione

Un chengyu che significa rischiare tutto su un'unica scommessa disperata — la mossa è deliberata e ad alto rischio, non casuale. Porta un senso più forte di finalità e incoscienza rispetto al semplice 'provare duramente'.

locuzione idiomatica
mettere tutte le uova nello stesso panierepuntare tutto su un ultimo tentativo

Esempi

  • 孤注一掷。
    Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.
    Questo suo investimento è praticamente mettere tutte le uova nello stesso paniere.
  • ，孤注一掷。
    Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.
    La competizione è all'ultimo momento — possiamo solo puntare tutto su questa mossa.
  • ，孤注一掷。
    Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.
    Quando ha avviato la sua attività, ha investito tutti i suoi risparmi — un vero tiro di dadi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擲; 掷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擲 usa 手 (mano) per l'azione e 鄭 per il suono; la versione semplificata 掷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 掷 →
Compare in
Gioco d'azzardo e fortunaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.