学生证 (xué sheng zhèng) — carta d'identità studentesca

Definizione

sostantivo

carta d'identità studentesca

Classificatore · 张

学生证。
Qǐng chū shì nín de xué sheng zhèng.
Per favore, mostra il tuo tesserino dello studente.
学生证，。
Wǒ de xué sheng zhèng diū le, xū yào bǔ bàn yì zhāng.
Ho perso il mio tesserino dello studente e devo farmene rilasciare uno nuovo.
学生证。
Jìn tú shū guǎn xū yào shuā xué sheng zhèng cái néng jìn qù.
Per entrare in biblioteca, devi strisciare il tuo tesserino dello studente per accedere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

学生studente

偏正Modificatore + testa

证zhèngcertificato

学 significa studio, 生 significa persona e 证 significa certificato; indica il certificato di uno studente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

言登證

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Compare in