安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) — (chengyu (espressione idiomatica)) accontentarsi della propria sorte, conoscere il proprio posto e comportarsi correttamente

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa stare al proprio posto, stare zitti e non causare problemi – un tono forte, spesso moralizzante, sul comportamento tranquillo e obbediente.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) accontentarsi della propria sorte, conoscere il proprio posto e comportarsi correttamente

Esempi

  • 安分守己，。
    Tā yì zhí shì gè ān fèn shǒu jǐ de rén, cóng bù rě shì.
    È sempre stato una persona rispettosa della legge che non causa mai problemi.
  • 安分守己，。
    Fù mǔ cháng jiào yù zǐ nǚ yào ān fèn shǒu jǐ, bú yào gēn bié rén pān bǐ.
    I genitori insegnano spesso ai figli ad accontentarsi della propria sorte e a non confrontarsi con gli altri.
  • 安分守己，。
    Tā ān fèn shǒu jǐ dì guò rì zi, suī rán bú fù yù dàn shì hěn tā shi.
    Vive una vita tranquilla, restando al suo posto; anche se non ricco, si sente molto sicuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安分accontentarsi della propria sorte
安ānaccontentarsi分fēnsorte
动宾Verbo + oggetto
守己starsene per conto proprio
守shǒustarsene己jǐproprio
动宾Verbo + oggetto

安分 significa accontentarsi della propria sorte, mentre 守己 vuol dire starsene per conto proprio; insieme descrivono un comportamento corretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 己 rappresenta una corda di seta usata per legare oggetti.

Apri 己 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.