安身立命 (ān shēn lì mìng) — stabilirsi e perseguire il proprio lavoro di vita; trovare il proprio posto nella vita e nella carriera

Definizione

Un chengyu che significa trovare un posto stabile nella vita e uno scopo degno di essere perseguito — stabilirsi materialmente (安身) e spiritualmente (立命). Implica sia sostentamento che significato, non solo un lavoro.

locuzione idiomatica
stabilirsi e perseguire il proprio lavoro di vitatrovare il proprio posto nella vita e nella carriera

Esempi

  • ，安身立命。
    Hěn duō rén dào dà chéng shì dǎ gōng, xī wàng néng ān shēn lì mìng.
    Molte persone vanno nelle grandi città per lavorare, sperando di stabilirsi e costruirsi una vita.
  • ，安身立命。
    Duì tā lái shuō, ān shēn lì mìng shì rén shēng de jī chǔ.
    Per lui, stabilirsi e trovare la sua missione di vita è il fondamento della vita.
  • 安身立命。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè gǔ rén ān shēn lì mìng de gù shi.
    Questo libro racconta la storia di un antico personaggio che si stabilì e fondò la sua missione di vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安身sistemare il proprio corpo
安ānsistemare身shēncorpo
动宾Verbo + oggetto
立命definire il proprio destino
立lìdefinire命mìngdestino
动宾Verbo + oggetto

“安身” e “立命” significano sistemare il proprio corpo e definire il proprio destino; insieme esprimono il trovare il proprio posto nella vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.