TongTong
Accedi

完成 (wán chéng) — completare, realizzare

Definizione

完成 (wánchéng) è il verbo quotidiano per 'completare / realizzare' un compito o un lavoro, concentrandosi sul portare a termine qualcosa. A differenza di 完 (che significa solo 'finire/terminare'), 完成 enfatizza il portare un lavoro fino al completamento.

verbo
completarerealizzare

Esempi

  • 完成。
    Wǒ míng tiān néng wán chéng zhè ge gōng zuò.
    Posso completare questo lavoro domani.
  • 完成。
    Tā wán chéng le sān cì cái chéng gōng.
    L'ha completato tre volte prima di riuscirci.
  • 完成。
    Qǐng nǐ zài wǔ diǎn qián wán chéng zhè ge rèn wu.
    Per favore, completa questo compito entro le cinque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

完wánfinire
成chéngportare a compimento

Sia 完 che 成 significano finire o portare a compimento, quindi insieme significano completare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiSuccesso e fallimento2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.