定调 (dìng diào) — impostare il tono (in senso figurato, per una discussione, politica o evento); impostare la tonalità (in musica)

Definizione

Usato in senso figurato per impostare la direzione o il tono di una discussione, politica o evento. Appare spesso come 为/给…定调 con l'argomento come oggetto.

verbo
impostare il tono (in senso figurato, per una discussione, politica o evento)impostare la tonalità (in musica)

Esempi

  • ，定调。
    Huì yì yì kāi shǐ, zhǔ xí jiù wèi tǎo lùn dìng diào.
    All'inizio della riunione, il presidente ha impostato il tono della discussione.
  • 定调。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn dìng diào.
    La nuova politica del governo ha impostato il tono per lo sviluppo economico.
  • 定调。
    Yuè duì zhǐ huī xiān wéi qǔ zi dìng diào.
    Il direttore d'orchestra ha prima impostato la tonalità del brano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

定dìngstabilire
调tiáotono

定 vuol dire ‘stabilire’ e 调 indica il ‘tono’; il termine si riferisce all’atto di impostare il tono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.