实为 (shí wéi) — essere realmente; in effetti è (formale/letterario)

Definizione

Espressione di collegamento formale/letteraria che significa 'in realtà è' o 'si rivela essere', spesso usata per introdurre un giudizio sorprendente o enfatico su qualcosa discusso in precedenza. Si abbina a 真是 (è veramente) ma è più scritta e conclusiva.

verbo
essere realmentein effetti è (formale/letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 实为。
    Zhè zhǒng zuò fǎ shí wéi bù míng zhì.
    Questo tipo di pratica in realtà non è saggio.
  • 实为。
    Tā de chéng gōng shí wéi bú yì.
    Il suo successo in realtà non è facile.
  • 实为。
    Zhè ge jié lùn shí wéi zhèng què.
    Questa conclusione è in realtà corretta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíin realtà
为wèiessere

实 (in realtà) + 为 (essere): significa “in effetti è”, in stile formale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.