实价 (shí jià) — prezzo effettivo; prezzo netto

Definizione

实价 (shíjià) è il prezzo reale e finale che effettivamente paghi — dopo sconti, commissioni o spedizione — in contrapposizione a un prezzo indicato o di listino. Spesso si contrappone al prezzo di etichetta piuttosto che al valore di mercato.

sostantivo
prezzo effettivoprezzo netto
Facili da confondere

Esempi

  • 实价。
    Zhè jiā diàn de dōng xī shí jià hěn hé lǐ.
    I prezzi effettivi in questo negozio sono molto ragionevoli.
  • 实价。
    Nǐ yīng gāi àn zhào biāo chū de shí jià fù kuǎn.
    Dovresti pagare secondo il prezzo effettivo indicato.
  • ，实价。
    Wǎng shàng de jià gé kàn qǐ lái dī, dàn jiā le yùn fèi hòu de shí jià gèng gāo.
    Il prezzo online sembra basso, ma il prezzo effettivo dopo la spedizione è più alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
价jiàprezzo

实 dà l'idea di ciò che è reale o effettivo, e 价 è prezzo: quindi il termine indica il prezzo effettivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.