TongTong
Accedi

实在 (shí zài) — (avverbio) davvero, effettivamente, in realtà; (aggettivo) onesto, affidabile, genuino

Definizione

实在 ha due lati: come avverbio è un enfatico 'davvero, effettivamente' (come 确实); come aggettivo significa 'onesto, con i piedi per terra' (una persona). 真 sottolinea la verità/realtà; 实在 sottolinea il carattere onesto.

avverbio
davveroeffettivamentein realtà
aggettivo
onestoaffidabilegenuino

Esempi

  • 实在。
    Tā zhè ge rén hěn shí zài.
    È una persona molto onesta.
  • 实在。
    Wǒ shí zài bù zhī dào.
    Davvero non lo so.
  • 实在。
    Tā de huà hěn shí zài.
    Le sue parole sono oneste (vere/genuine).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shívero
在zàiessere

Il senso di 实 come 'vero' e 在 come 'essere' si combina per dare il significato di 'davvero', 'effettivamente'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiPersonalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.