TongTong
Accedi

实现 (shí xiàn) — raggiungere, realizzare, portare a compimento

Definizione

实现 (shíxiàn) significa 'realizzare / portare in essere' — trasformare un piano, un obiettivo o un sogno in realtà. Si concentra sul completamento; 达到 è solo 'raggiungere' un livello o standard, e 实施/实行 sono 'implementare' una politica o sistema.

verbo
raggiungererealizzareportare a compimento

Esempi

  • 实现。
    Tā tōng guò nǔ lì shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ha realizzato il suo sogno con il duro lavoro.
  • 实现。
    Zhè ge xiàng mù jì huà zài sān nián nèi shí xiàn.
    Questo progetto è previsto per essere realizzato entro tre anni.
  • 实现。
    Wǒ men xū yào shí xiàn zhè ge mù biāo.
    Dobbiamo raggiungere questo obiettivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

实shírendere reale
现xiànapparire

实现 collega 实 (rendere reale) con 现 (apparire) per indicare l'atto di trasformare qualcosa in realtà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Successo e fallimento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.