审时度势 (shěn shí duó shì) — studiare la situazione e agire di conseguenza

Definizione

Un chengyu formale che significa valutare attentamente la situazione prima di agire — giudicare i tempi e l'equilibrio di potere, poi adattarsi. Usato in contesti scritti o ad alta posta in gioco (leadership, strategia, affari), non nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
studiare la situazione e agire di conseguenza

Esempi

  • ，审时度势。
    Zài jué dìng tóu zī zhī qián, wǒ men bì xū shěn shí duó shì.
    Prima di prendere una decisione di investimento, dobbiamo valutare la situazione.
  • 审时度势。
    Yí wèi yōu xiù de lǐng dǎo zhě dǒng de shěn shí duó shì.
    Un leader eccellente sa come valutare la situazione.
  • ，审时度势，。
    Zài zhàn chǎng shàng, zhǔ shuài bì xū shěn shí duó shì, líng huó yìng duì.
    Sul campo di battaglia, il comandante deve valutare la situazione e adattarsi flessibilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

审时analizzare il momento attuale
审shěnanalizzare时shímomento
动宾Verbo + oggetto
度势valutare la situazione
度dùvalutare势shìsituazione
动宾Verbo + oggetto

审时 vuol dire analizzare il momento attuale, mentre 度势 significa valutare la situazione: insieme indicano l'atto di studiare le condizioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.