审理 (shěn lǐ) — esaminare (un caso); processare (un caso in tribunale)

Definizione

审理 (shěnlǐ) è un verbo legale formale che significa ascoltare e processare un caso in tribunale. Usa 受理 quando il tribunale accetta inizialmente il caso; 审 è un sinonimo formale più breve. Non è correlato a 听/听见 (percepire il suono).

verbo
esaminare (un caso)processare (un caso in tribunale)

Esempi

  • 审理。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Questo caso è stato processato per tre mesi.
  • 审理。
    Fǎ guān zhèng zài zǐ xì shěn lǐ zhèng jù.
    Il giudice sta ascoltando attentamente le prove.
  • 审理，。
    shěn lǐ Jié shù hòu, fǎ yuàn jiāng xuān bù pàn jué.
    Dopo l'udienza, il tribunale annuncerà il verdetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

审shěnesaminare
理lǐgestire/elaborare

审理 combina 审 (esaminare) e 理 (gestire/elaborare), come nel caso di un processo legale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.