害群之马 (hài qún zhī mǎ) — persona che influenza negativamente il gruppo; pecora nera

Definizione

Idioma letterario di quattro caratteri per 'pecora nera' — una persona che danneggia l'intero gruppo. Usato in contesti scritti/formali, più forte del quotidiano 一颗老鼠屎.

sostantivo
persona che influenza negativamente il gruppopecora nera

Esempi

  • ，害群之马。
    Tā zǒng shì bù zūn shǒu jì lǜ, chéng le tuán duì lǐ de hài qún zhī mǎ.
    Lui infrange sempre le regole ed è diventato la pecora nera del team.
  • 害群之马，。
    Gōng sī jué dìng kāi chú nà ge hài qún zhī mǎ, yǐ wéi hù zhěng tǐ lì yì.
    L'azienda ha deciso di licenziare quel piantagrane per proteggere gli interessi generali.
  • ，害群之马。
    Zài yí gè jí tǐ zhōng, yào jǐng tì hài qún zhī mǎ de chū xiàn.
    In un gruppo, devi stare attento all'emergere di una mela marcia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.