家族式 (jiā zú shì) — a conduzione familiare, a clan (di gestione, organizzazione o affari)

Definizione

Un aggettivo che descrive un'organizzazione o un'azienda gestita come un clan — i parenti occupano posizioni chiave e le decisioni restano in famiglia. Di solito ha un tono negativo, implicando nepotismo e mancanza di gestione professionale.

aggettivo
a conduzione familiarea clan (di gestione, organizzazione o affari)

Esempi

  • 家族式，。
    Zhè jiā gōng sī shì jiā zú shì guǎn lǐ de, hěn duō zhòng yào zhí wèi dōu shì qīn qi.
    Questa azienda è gestita in stile familiare; molte posizioni importanti sono occupate da parenti.
  • 家族式，。
    jiā zú shì Qǐ yè suī rán jué cè kuài, dàn quē fá zhuān yè rén cái.
    Sebbene le aziende a gestione familiare prendano decisioni rapidamente, mancano di talento professionale.
  • 家族式，。
    Tā pī píng le gōng sī de jiā zú shì zuò fēng, jiàn yì yǐn rù xiàn dài guǎn lǐ zhì dù.
    Ha criticato l'approccio clanistico dell'azienda e ha suggerito di introdurre sistemi di gestione moderni.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

家族famiglia o clan
家jiācasa o famiglia族zúclan
联合Coordinazione
式shìstile

「家族」 indica famiglia o clan, mentre 「式」 indica stile: insieme descrivono un'organizzazione di tipo familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

族 combina 㫃, una bandiera, e 矢, una freccia.

Apri 族 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.