TongTong
Accedi

家族 (jiā zú) — famiglia, clan

Definizione

家族 si riferisce a una famiglia allargata o clan — un gruppo basato sulla discendenza con antenati comuni, più ampio di 家庭 (il nucleo familiare). 家 è la parola quotidiana per famiglia/casa; 家族 enfatizza la rete parentale più ampia e la sua storia condivisa.

sostantivo
famigliaclan

Esempi

  • 家族。
    Tā men jiā zú lì shǐ yōu jiǔ.
    La loro famiglia ha una lunga storia.
  • 家族。
    Zhè ge jiā zú zài dāng dì hěn yǒu yǐng xiǎng lì.
    Questa famiglia è molto influente a livello locale.
  • 家族。
    Wǒ men jiā zú měi nián dōu huì jǔ bàn yí cì jù huì.
    La nostra famiglia organizza una riunione ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

家jiācasa; famiglia
族zúclan

Sia 家 che 族 si riferiscono a gruppi di parentela, quindi insieme significano famiglia o clan.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

族 combina 㫃, una bandiera, e 矢, una freccia.

Apri 族 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.