家长里短 (jiā cháng lǐ duǎn) — questioni familiari banali; pettegolezzi domestici; chiacchiere quotidiane in casa

Definizione

Un chengyu per questioni domestiche banali e pettegolezzi familiari — le piccole cose di cui parlano famiglie e vicini, in contrasto con le 'grandi' notizie o questioni serie.

locuzione idiomatica
questioni familiari banalipettegolezzi domesticichiacchiere quotidiane in casa

Esempi

  • ，家长里短，。
    Tā men jù zài yì qǐ, liáo de dōu shì xiē jiā cháng lǐ duǎn, méi shén me dà shì.
    Quando si riuniscono, chiacchierano solo di questioni familiari banali — niente di importante.
  • 家长里短，。
    Bié zhěng tiān shuō zhè xiē jiā cháng lǐ duǎn, duō guān xīn yí xià guó jiā dà shì.
    Smettila di parlare di questi pettegolezzi domestici tutto il giorno; presta più attenzione agli affari nazionali.
  • 家长里短，。
    Lín jū dà mā zuì ài jiǎng jiā cháng lǐ duǎn, yì liáo jiù shì yí xià wǔ.
    La vicina di casa adora parlare di banalità domestiche; una volta che inizia, dura tutto il pomeriggio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.