寝食难安 (qǐn shí nán ān) — incapace di mangiare o dormire per la preoccupazione (chengyu); estremamente turbato

Definizione

Idioma che significa 'troppo preoccupato per mangiare o dormire' — un modo formale e scritto per descrivere un'ansia estrema, più forte del semplice dire 担心 o 着急.

verbo
incapace di mangiare o dormire per la preoccupazione (chengyu)estremamente turbato

Esempi

  • ，寝食难安。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi hòu, tā qǐn shí nán ān le hǎo jǐ tiān.
    Dopo aver sentito questa brutta notizia, non ha potuto mangiare né dormire per diversi giorni.
  • ，寝食难安。
    Kǎo shì jié guǒ méi chū lái zhī qián, xué shēng men dōu qǐn shí nán ān.
    Prima che escano i risultati dell'esame, tutti gli studenti sono estremamente preoccupati.
  • 寝食难安，。
    Tā yīn wèi jiā lǐ de shì qǐn shí nán ān, kàn qǐ lái hěn bù shū fu.
    Era così preoccupato per le questioni familiari che non riusciva a mangiare né dormire, e sembrava molto a disagio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寢; 寝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
爿爿pánletto
Parte di suono声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寢 ha un tetto 宀 e un letto 爿, con una parte a forma di scopa e mano 𠬶 che ne fornisce il suono; la forma semplificata 寝 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.