小丑 (xiǎo chǒu) — pagliaccio

Definizione

小丑 (xiǎochǒu) significa 'clown' come persona (in un circo, un numero comico, o metaforicamente qualcuno che fa lo sciocco). Non è correlato a 丑 ('brutto'), sebbene il carattere sia lo stesso.

sostantivo
pagliaccio
Classificatore · 个

Esempi

  • 小丑，。
    Mǎ xì tuán lǐ de xiǎo chǒu chuān zhuó cǎi sè yī fu, dòu dé hái zi men hā hā dà xiào.
    Il clown del circo indossava abiti colorati e faceva ridere i bambini di cuore.
  • 小丑，。
    Tā zhěng tiān zài gōng sī lǐ dāng xiǎo chǒu, shuō xiào hua dòu dà jiā kāi xīn.
    Fa il clown in ufficio tutto il giorno, raccontando barzellette per far ridere tutti.
  • 小丑，。
    Zhèng zhì wǔ tái shàng méi yǒu zhēn zhèng de xiǎo chǒu, měi gè rén dōu rèn zhēn dé hěn.
    Sul palco politico non ci sono veri clown; tutti sono molto seri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎomeschino
丑chǒupagliaccio

小 suggerisce qualcosa di meschino o insignificante, 丑 indica una persona ridicola o vergognosa; insieme formano un termine fisso per indicare un pagliaccio o una persona spregevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.