小兄弟 (xiǎo xiōng dì) — (appellativo affettuoso) fratellino, amico (usato per un maschio più giovane); (slang spregiativo) giovane teppista, compagno di strada, membro di una gang

Definizione

Letteralmente 'fratellino', usato come appellativo amichevole per un ragazzo più giovane — affettuoso e familiare, ma può anche significare 'giovane teppista/membro di gang' in senso dispregiativo.

sostantivo
(appellativo affettuoso) fratellinoamico (usato per un maschio più giovane)(slang spregiativo) giovane teppistacompagno di stradamembro di una gang
Classificatore · 个

Esempi

  • ，小兄弟，。
    Bié pà, xiǎo xiōng dì, wǒ men bāng nǐ.
    Non avere paura, fratellino, ti aiuteremo.
  • 小兄弟。
    Nà xiē xiǎo xiōng dì zhěng tiān zài jiē shàng dǎ jià.
    Quei giovinastri litigano sempre per strada.
  • 小兄弟。
    Zhè ge xiǎo xiōng dì hěn dǒng shì.
    Questo ragazzino è molto maturo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
兄弟fratelli
兄xiōngfratello maggiore弟dìfratello minore
联合Coordinazione

小 aggiunge il senso di più piccolo o più giovane, mentre 兄 e 弟 insieme indicano i fratelli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 兄 posiziona 口, una bocca, sopra 儿 per esprimere l'idea di dare ordini; questo corrisponde al vecchio significato di fratello maggiore.

Apri 兄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
Amici e relazioni socialiFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.