小动作 (xiǎo dòng zuō) — movimenti irrequieti (fatti per irrequietezza o mancanza di concentrazione); trucco meschino / manovra subdola (per ottenere un vantaggio personale); (nello sport) astuzia / fallo minore fatto discretamente
Definition
Un sostantivo che copre due accezioni: letterale 'movimenti irrequieti' (un bambino che si agita in classe) e figurato 'trucco meschino / mossa subdola' fatta discretamente per ottenere un vantaggio, spesso in politica o sport.
noun
movimenti irrequieti (fatti per irrequietezza o mancanza di concentrazione)trucco meschino / manovra subdola (per ottenere un vantaggio personale)(nello sport) astuzia / fallo minore fatto discretamente
Measure word · 个
Examples
- 小动作，。Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.Questo bambino è sempre irrequieto in classe, o gioca con la penna o strappa la carta.
- 小动作，。Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.Ha fatto parecchie mosse subdole nella campagna, diffamando silenziosamente il suo avversario.
- 小动作，。Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.Quel giocatore ha fatto una mossa subdola in difesa e l'arbitro non l'ha vista.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.