小家伙 (xiǎo jiā huo) — piccolino; piccolo (termine affettuoso per un bambino o un animaletto)

Definizione

Un modo affettuoso per chiamare un bambino o un animaletto 'piccolino' o 'piccolo'. Usato come vezzeggiativo, simile a 'piccolo' o 'tesoro'.

sostantivo
piccolinopiccolo (termine affettuoso per un bambino o un animaletto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 小家伙。
    Zhè ge xiǎo jiā huo zhēn kě ài.
    Questo piccolino è davvero carino.
  • 小家伙，，。
    xiǎo jiā huo, Bié kū le, mā ma zài zhè r.
    Piccolino, non piangere, la mamma è qui.
  • 小家伙。
    Nà zhī xiǎo gǒu shì gè wán pí de xiǎo jiā huo.
    Quel cucciolo è un piccolino birichino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
家伙ragazzo
家jiā伙huǒ

小 significa “piccolo” e 家伙 indica una persona: 小家伙 vuol dire affettuosamente “piccolino”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →
Compare in
Persone (generali)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.