小家庭 (xiǎo jiā tíng) — famiglia nucleare; famiglia piccola (in contrapposizione alla famiglia allargata)

Definizione

Piccola unità familiare composta solo da genitori e figli – il termine quotidiano per 'famiglia nucleare', in contrasto con la più grande 大家庭 (famiglia allargata che vive insieme).

sostantivo
famiglia nuclearefamiglia piccola (in contrapposizione alla famiglia allargata)
Classificatore · 个

Esempi

  • 小家庭。
    Xiàn zài hěn duō nián qīng rén xuǎn zé guò xiǎo jiā tíng shēng huó.
    Oggi molti giovani scelgono di vivere in una famiglia nucleare.
  • ，小家庭。
    Tā men jié hūn hòu bān chū qù, zǔ chéng le zì jǐ de xiǎo jiā tíng.
    Dopo essersi sposati, sono andati a vivere per conto loro e hanno formato la propria famiglia nucleare.
  • 小家庭，。
    xiǎo jiā tíng De hǎo chù shì guān xì jiǎn dān, máo dùn shǎo.
    Il vantaggio di una famiglia nucleare è che le relazioni sono semplici e ci sono meno conflitti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
家庭famiglia
家jiācasa庭tíngcortile
联合Coordinazione

小 significa piccolo e 家庭 significa nucleo familiare; quindi si riferisce a un piccolo gruppo familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.