小算盘 (xiǎo suàn pán) — calcolo egoistico, macchinazione personale

Definition

Examples

• 他整天打小算盘，从不考虑团队的利益。
  Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.
  Trama egoisticamente tutto il giorno e non considera mai gli interessi del team.
• 你那些小算盘大家都看在眼里，别以为没人知道。
  Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.
  Tutti vedono i tuoi calcoli egoistici; non pensare che nessuno lo sappia.
• 这个项目需要合作，不是打小算盘的时候。
  Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.
  Questo progetto richiede cooperazione; non è il momento di tramare per sé stessi.