小节 (xiǎo jié) — piccola questione, inezia; (musica) battuta, misura

Definizione

Due accezioni principali: 'piccola cosa, insignificanza' (usato spesso con 不拘/不讲究 per 'non preoccuparsi dei dettagli'), e in musica, 'battuta' o 'misura' (un segmento di tempo). Non confondere con 细节, che significa 'dettaglio' in senso più ampio.

sostantivo
piccola questioneinezia(musica) battutamisura
Classificatore · 个

Esempi

  • 小节。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo jié shēng qì.
    Non arrabbiarti per una così piccola cosa.
  • 小节。
    Zhè shǒu gē měi xiǎo jié yǒu sì pāi.
    Questa canzone ha quattro battiti per battuta.
  • ，小节。
    Tā zhù zhòng xì jié, cóng bù hū lüè xiǎo jié.
    Presta attenzione ai dettagli e non trascura mai le piccole cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
节jiésezione

小 vuol dire 'piccolo' e 节 'sezione'; insieme indicano una cosa insignificante o una battuta musicale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
Concetti astrattiMusica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.