尖刻 (jiān kè) — (di discorso o carattere) caustico; acrimonioso…

Definizione

aggettivo

(di discorso o carattere) causticoacrimoniosodalla lingua tagliente

尖刻，。
Tā shuō huà tài jiān kè, róng yì dé zuì rén.
Parla in modo troppo caustico e offende facilmente le persone.
尖刻。
Zhè piān wén zhāng de píng lùn shí fēn jiān kè.
Il commento su questo articolo è molto aspro.
，尖刻。
Tā suī rán xīn dì shàn liáng, dàn yǒu shí shuō huà hěn jiān kè.
Anche se è di buon cuore, a volte parla in modo molto tagliente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尖jiāntagliente

尖 significa tagliente e 刻 significa aspra: insieme descrivono un discorso tagliente e aspra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

小大尖

尖 posiziona 小 (piccolo) sopra 大 (grande), mostrando come la larghezza di un oggetto passi gradualmente da piccola a grande.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亥刂刻

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāo

Parte di suono声符shēngfú

亥

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Compare in