尽职尽责 (jìn zhí jìn zé) — diligente e responsabile nell'adempimento dei propri doveri (chengyu)

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa svolgere i propri doveri con piena diligenza e responsabilità. Sottolinea sia l'esecuzione coscienziosa di un ruolo che la responsabilità personale dietro di esso — usata tipicamente in contesti professionali o valutativi.

locuzione idiomatica
diligente e responsabile nell'adempimento dei propri doveri (chengyu)

Esempi

  • 尽职尽责，。
    Tā zài gōng sī lǐ yì zhí jìn zhí jìn zé, cóng bù mǎ hu.
    È sempre stato diligente e responsabile in azienda e non si è mai rilassato.
  • 尽职尽责，。
    Zhè wèi lǎo shī jìn zhí jìn zé, shēn shòu xué shēng ài dài.
    Questo insegnante è diligente e responsabile, molto amato dagli studenti.
  • 尽职尽责，。
    Wǒ huì jìn zhí jìn zé, wán chéng hǎo měi yí xiàng rèn wu.
    Sarò diligente e responsabile, portando a termine ogni compito al meglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尽职adempiere ai doveri
尽jìnadempiere职zhídovere
动宾Verbo + oggetto
尽责adempiere alle responsabilità
尽jìnadempiere责zéresponsabilità
动宾Verbo + oggetto

尽职 e 尽责 significano adempiere ai doveri e alle responsabilità, quindi indicano diligenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.