工作组 (gōng zuò zǔ) — squadra di lavoro; task force; gruppo di lavoro

Definizione

sostantivo
squadra di lavorotask forcegruppo di lavoro
Classificatore · 个

Esempi

  • 工作组。
    Zhè ge gōng zuò zǔ fù zé diào chá shì gù yuán yīn.
    Questo gruppo di lavoro è responsabile dell'indagine sulla causa dell'incidente.
  • 工作组。
    Gōng sī chéng lì le yí gè tè bié gōng zuò zǔ lái chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    L'azienda ha istituito una task force speciale per gestire questo problema.
  • 工作组。
    gōng zuò zǔ Yǐ jīng wán chéng le dì yī jiē duàn de rèn wu.
    Il gruppo di lavoro ha completato la prima fase dei compiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工作lavoro; attività
工gōnglavoro; attività作zuòlavorare; svolgere un'attività
联合Coordinazione
组zǔgruppo

工作 vuol dire lavoro o attività, e 组 indica un gruppo: quindi è un gruppo creato per svolgere un compito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.