工作队 (gōng zuò duì) — squadra di lavoro, task force (gruppo assegnato a un progetto o missione specifici)

Definizione

Una 工作队 è una squadra temporanea inviata da un governo o un'organizzazione per svolgere un compito specifico, spesso in un contesto rurale o locale.

sostantivo
squadra di lavorotask force (gruppo assegnato a un progetto o missione specifici)
Classificatore · 个

Esempi

  • 工作队。
    Zhè ge gōng zuò duì fù zé diào chá dāng dì de jīng jì qíng kuàng.
    Questa squadra di lavoro è responsabile di indagare sulla situazione economica locale.
  • 工作队。
    Zhèng fǔ pài le yí gè gōng zuò duì qù nóng cūn bāng zhù nóng mín.
    Il governo ha inviato una squadra di lavoro nelle campagne per aiutare i contadini.
  • 工作队。
    gōng zuò duì De chéng yuán dōu jīng guò zhuān yè péi xùn.
    Tutti i membri della squadra di lavoro hanno ricevuto una formazione professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工作lavoro
工gōnglavoro作zuòfare
联合Coordinazione
队duìsquadra

工作 dà l'idea di compiti o lavoro, mentre 队 indica un gruppo; insieme formano una squadra incaricata di una missione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.