工作餐 (gōng zuò cān) — pasto di lavoro; pasto fornito dal datore di la…

Definizione

sostantivo

pasto di lavoropasto fornito dal datore di lavoro durante l'orario lavorativo, spesso sovvenzionato

Classificatore · 份

工作餐。
Gōng sī měi tiān gěi yuán gōng tí gōng miǎn fèi de gōng zuò cān.
L'azienda fornisce pasti di lavoro gratuiti ai dipendenti ogni giorno.
工作餐，。
Zhè ge shí táng de gōng zuò cān wèi dào bú cuò, jià gé yě bú guì.
I pasti di lavoro in questa mensa sono buoni e hanno un prezzo ragionevole.
工作餐，。
Wǒ jīn tiān zhōng wǔ chī le gōng zuò cān, rán hòu jì xù kāi huì.
Oggi a mezzogiorno ho mangiato un pasto di lavoro e poi ho continuato la riunione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工作lavoro

联合Coordinazione

Il senso di 'lavoro' di 工作 e il senso di 'pasto' di 餐 si combinano per indicare un pasto consumato durante il lavoro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𣦼食餐

Parte di significato形符xíngfú

食食shímangiare; pasto; cibo

Parte di suono声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".