TongTong
Accedi

工作 (gōng zuò) — lavorare; lavoro, impiego

Definizione

工作 è la parola comune per lavoro retribuito o impiego (verbo e sostantivo). Rispetto a 打工 (lavoro part-time/temporaneo) e 活 (colloquiale 'lavoro'), suona neutro e standard per un'occupazione regolare.

lavorarelavoroimpiego
Classificatore · 个, 份, 项

Esempi

  • 工作。
    Tā zài běi jīng gōng zuò.
    Lavora a Pechino.
  • 工作。
    Wǒ de gōng zuò hěn hǎo.
    Il mio lavoro è molto buono.
  • 工作。
    Wǒ xǐ huan gōng zuò.
    Mi piace lavorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

工gōnglavoro
作zuòfare

“工” significa lavoro e “作” significa fare; insieme indicano lavoro o impiego.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiLuogo di lavoro e ufficioProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.