工程队 (gōng chéng duì) — brigata di costruzione; corpo di ingegneri

Definizione

sostantivo

brigata di costruzionecorpo di ingegneri

Classificatore · 支

工程队。
Zhè ge gōng chéng duì fù zé xiū jiàn gāo sù gōng lù.
Questo corpo di ingegneri è responsabile della costruzione dell'autostrada.
工程队。
gōng chéng duì De gōng rén lái zì quán guó gè dì.
I lavoratori della brigata di costruzione provengono da tutto il paese.
工程队。
Tā men zài shān qū zǔ jiàn le yí gè xīn de gōng chéng duì.
Hanno istituito un nuovo corpo di ingegneri nell'area montuosa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工程ingegneria

偏正Modificatore + testa

工程 significa ingegneria e 队 indica una squadra o brigata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾呈程

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte di suono声符shēngfú

呈

Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

阜阜fù

Parte di suono声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.