巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) — (chengyu (espressione idiomatica)) così abilmente realizzato da superare la natura; artigianato squisito
Definizione
Chengyu che loda l'artigianato umano così abile da superare la natura. Usato per arte, architettura, scultura — non per paesaggi naturali o per lodare la persona stessa.
locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) così abilmente realizzato da superare la naturaartigianato squisito
Esempi
- 巧夺天工，。Zhè jiàn yù diāo zhēn shì qiǎo duó tiān gōng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.Questa scultura in giada supera davvero la natura; lascia le persone a bocca aperta.
- 巧夺天工。Sū zhōu yuán lín de jiàn zhù yì shù kě shuō shì qiǎo duó tiān gōng.L'arte architettonica dei giardini di Suzhou può essere descritta come superiore alla natura.
- 巧夺天工。Gù gōng lǐ de diāo kè zuò pǐn kān chēng qiǎo duó tiān gōng.Le opere scolpite all'interno della Città Proibita meritano di essere chiamate superiori alla natura.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
巧夺 significa superare abilmente e 天工 significa opera della natura: dice che l'artigianato supera la natura.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.