巧舌如簧 (qiǎo shé rú huáng) — (chengyu) lingua sciolta; mellifluo; essere specioso e persuasivo
Definizione
Un'espressione idiomatica negativa, di stile scritto, per qualcuno il cui discorso fluente e persuasivo suona bene ma è insincero — come 'lingua d'oro' o 'parlare forbito' usato come critica, non come complimento.
locuzione idiomatica
(chengyu) lingua scioltamellifluoessere specioso e persuasivo
Esempi
- 巧舌如簧，。Bié kàn tā qiǎo shé rú huáng, qí shí shuō de quán shì kōng huà.Non farti ingannare dalla sua lingua sciolta; tutto quello che dice sono chiacchiere vuote.
- 巧舌如簧，。Tuī xiāo yuán qiǎo shé rú huáng, dàn wǒ hái shì méi mǎi tā de chǎn pǐn.Il venditore parlava in modo forbito, ma non ho comunque comprato il suo prodotto.
- 巧舌如簧，。Zhèng kè men qiǎo shé rú huáng, xuǎn mín men yuè lái yuè bú xìn rèn tā men.I politici hanno la lingua sciolta e gli elettori si fidano sempre meno di loro.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
巧舌 significa lingua abile e 如簧 significa come una canna; l'espressione descrive un parlare mellifluo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.