差一点儿 (chà yì diǎn r) — quasi, per poco (variante colloquiale erhua di 差一点)

Definizione

Quasi, per poco — con il suggerimento che qualcosa di brutto è quasi successo. Forma colloquiale erhua di 差一点; stesso significato, tono più quotidiano.

avverbio
quasiper poco (variante colloquiale erhua di 差一点)

Esempi

  • 差一点儿。
    Wǒ chà yì diǎn r jiù chí dào le.
    Sono quasi arrivato in ritardo.
  • 差一点儿。
    Tā chà yì diǎn r kǎo le mǎn fēn.
    Ha quasi preso un punteggio perfetto.
  • 差一点儿。
    Wǒ men chà yì diǎn r cuò guò huǒ chē.
    Abbiamo quasi perso il treno.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.