市场经济 (shì chǎng jīng jì) — economia di mercato

Definizione

locuzione
economia di mercato

Esempi

  • 市场经济。
    Zhōng guó cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng shì chǎng jīng jì.
    La Cina è passata da un'economia pianificata a un'economia di mercato.
  • 市场经济。
    shì chǎng jīng jì De hé xīn shì jià gé yóu shì chǎng jué dìng.
    Il nucleo di un'economia di mercato è che i prezzi sono determinati dal mercato.
  • 市场经济。
    Hěn duō guó jiā dōu cǎi yòng le shì chǎng jīng jì mó shì.
    Molti paesi hanno adottato il modello dell'economia di mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

市场mercato
市shìmercato/scambio场chǎngluogo
偏正Modificatore + testa
经济economia
经jīnggestire济jìaiutare
联合Coordinazione

市场经济 sovrappone 市场 (luogo di scambio) a 经济 (gestione delle risorse), per indicare un'economia organizzata attorno ai mercati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.