TongTong
Accedi

干什么 (gàn shén me) — (sintagma verbale) cosa fare; cosa sta facendo (qualcuno)?; (sintagma verbale, retorico) che senso ha; perché lo fai?

Definizione

干什么 è il modo colloquiale per chiedere 'cosa stai facendo?' o 'che senso ha?' — come una 呢-domanda informale (你在干什么呢?). Più forte/retorico di 为什么 per contestare una ragione.

verbo
(sintagma verbale) cosa farecosa sta facendo (qualcuno)?(sintagma verbale, retorico) che senso haperché lo fai?

Esempi

  • 干什么？
    Nǐ zài gàn shén me ne?
    Cosa stai facendo?
  • 干什么？！
    Nǐ gàn shén me ne? hái bú kuài zǒu!
    Cosa stai facendo? Sbrigati e vai!
  • 干什么？
    Nǐ gàn shén me yào zhè me duō?
    Perché ne vuoi così tanti?

Origine

Caratteri di questa parola

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 什 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.